ulubiona manga

Że to jakiś przytyk niby?

Dołączył: 08 Maj 2008 Posty: 14 Przeczytał: 0 tematów

Oczywiscie, ze tak Smile

Ai zrobila cos takiego w fabule, ze ujawniaja sie sklonnosci masochistyczne w regularnym sprawdzaniu, czy aby przypadkiem nie ma kontynuacji mangi. Smile

A tlumaczenie niestety takze dosc mozolne, choc doceniam prace celestial delinquent, dzieki ktorej mimo wszystko moge sledzic historie daleko w przyszlosci Smile

Nie mam pojecia, czy ktos tlumaczy ang -> pl Nane, ale nie jestem tym specjalnie zainteresowana, rozumiem wersje z jap -> ang, a nie lubie kilku posrednikow. Takie buforowanie sprawia, ze duzo sie traci niestety. Dopiero sie rozgladam po forum i nie jestem zorientowana za bardzo, co faktycznie zostalo przetlumaczone i w jaki sposob i jak sie temu przyjrzec. Czytalam w niusach o problemach z hostingiem w zeszlym roku i o tym, ze Download mial problemy, ale zaraz bede przegladac ten niby download przedpremierowych odcinkow - cokolwiek to bedzie znaczyc Smile

MY tłumaczymy "Nanę" ang->pl. xD
Co już chyba zresztą wiesz. ;]
Myślałam, że to jakiś przytyk był do pracy Kashki i Okashi, które zajmują się tą mangą.

Dołączył: 08 Maj 2008 Posty: 14 Przeczytał: 0 tematów

A swoja droga to wlasnie widze, co zostalo zrobione do tej pory.. i musze przyznac, ze aczkolwiek chwalebny jest fakt podjecia sie, to tempo tez jest straszne niestety. Ale tak to jest jak sie nie zna jezykow Very Happy

to trzeba czekac. Jakbym znala japonski nawet to i tak problem, skoro jest to ciagle wydawana pozycja.
Jestem germanistka, ale angielski znam dobrze, teoretycznie moglabym sprobowac pomoc, ale zblizaja sie moje egzaminy i to taka kolejna niestety ludzka wymowka ;/ Szkoda, ze mamy w Polsce tak malo wydawnictw, ktore oplacalyby tlumaczy mang i nie byloby to tak marginalne zjawisko. Rynek mangi w Polsce jest w strasznym stanie po prostu. Jakby to sie rozprzestrzenilo i spopularyzowalo, to byloby oplacalne nawet w nizszych cenach (co oczywiscie prowadzi do wiekszej popularyzacji). Niestety sa to pobozne zyczenia.